Gabriel López Chiñas
Nació en la ciudad de Juchitán, Oaxaca, el 6 de marzo de 1911. Estudió la carrera de Licenciado en Derecho en la UNAM. Fue catedrático de Literatura Castellana, Mexicana e Iberoamericana y Universal en las Escuelas Preparatorias de la UNAM. Director de Radio Universidad Nacional en 1959. Escritor bilingüe (zapoteco-español).
Entre sus obras de poesía y prosa, están los siguientes títulos:
Poesía
Zapoteca de Gabriel López Chiñas
Shahuéla'
Dxi uca' ba'du',
Hriní' guendaba'du' stine':
Gudi'di' dxi,
Yanna zúuba' ndani' guishe,
Ma nanna' yanna,
Autor: Gabriel López Chiñas |
Mi abuelita
Cuando era niño,
Preguntaba mi alma infantil:
Pasó el tiempo,
Ahora estoy sentado en la hamaca,
Ahora ya comprendo,
Traducción: Oscar Toledo Esteva |
Dxapahuiini'
Dxapahuiini' Shavizende,
Dxapahuiini' binnixquidxe',
Ba'du' hrini' diidxazá,
Dxapahuiini' shiéñee,
Dxapahuiini' binnixquidxe',
Dxapahuiini' nadxiiladxe',
Zaculu' bidaaniguie',
Zadxe'lu' nguiiu gabi lii
Xtale cuete zacágui
Dxapahuiini' binnixquidxe',
Autor: Gabriel López Chiñas |
Jovencita
Jovencita juchiteca,
Jovencita de mi tierra,
Niña que habla zapoteco,
Jovencita de pies descalzos,
Jovencita de mi tierra,
Jovencita querida,
Vestirás un huipil de flores,
Encontrarás al hombre que te diga
Muchos cohetes tronarán
Jovencita de mi tierra,
Traducción: Oscar Toledo Esteva |
Diidxazá
Naacabe' ma chee diidxazá,
Autor: Gabriel López Chiñas |
Zapoteco
Dicen que se va el zapoteco,
Traducción: Oscar Toledo Esteva |
Sicarú Shavizende
Sicarú Shavizende
Sicarú Shavizende
Sicarú Shavizende
Sicarú Shavizende
Sicarú Shavizende,
Sicarú Shavizende,
¡Sicarú Shavizende! Autor: Gabriel López Chiñas |
Juchitán hermoso
Juchitán hermoso
Juchitán hermoso
Juchitán hermoso
Juchitán hermoso
Juchitán hermoso,
Juchitán hermoso,
¡Juchitán hermoso! Traducción: Oscar Toledo Esteva |
Shuncu Huini'
Siado'guie'
Sicarú sica shunaxhi,
Shuncu huiini':
Autor: Gabriel López Chiñas |
Joven consentida
Amaneciendo
Hermosa como una diosa,
Joven adorada:
Traducción: Oscar Toledo Esteva |